اصطلاحات بازرگانی
در جدول زیر، فهرستی از مهمترین اصطلاحات تخصصی بازرگانی، گمرکی و حملونقل بینالمللی به همراه معادل انگلیسی و فارسی هر اصطلاح ارائه شده است؛ مرجعی کاربردی برای بازرگانان، صادرکنندگان و واردکنندگان.
| # | English | فارسی |
|---|---|---|
| 1 | Commodity code | کد کالا(شماره تعرفه گمرکی) |
| 2 | .Item No | شماره قلم(ش.ق) |
| 3 | Warehouse receipt No(s) | شماره قبض انبار |
| 4 | No. Of packages | تعداد بسته ها |
| 5 | .Marks & no | علامت و شماره |
| 6 | Trust receipt | رسید امانی |
| 7 | Trade liberalization | آزادسازی تجارت |
| 8 | Temporary exportation | صادرات موقت |
| 9 | Temporary admission | ورود(پذیرش) موقت |
| 10 | Tariff | تعرفه |
| 11 | Import restrictions | محدودیت های واردات |
| 12 | Import quota | سهمیه واردات |
| 13 | Import licence | مجوز ورود |
| 14 | Import duties | حقوق ورودی |
| 15 | Import certificate | گواهینامه واردات |
| 16 | Export quotas | سهمیه صادراتی |
| 17 | Export licence | مجوز صادرات |
| 18 | Export incentives | جوایز صادراتی |
| 19 | Export duties | حقوق گمرکی صدوری |
| 20 | Export declaration | اظهارنامه صادراتی |
| 21 | Export broker | حق العملکار صادراتی |
| 22 | Customs territory | قلمرو گمرکی |
| 23 | Customs procedures | رویه های گمرکی |
| 24 | Customs offences | تخلفات گمرکی |
| 25 | Customs formalities | تشریفات گمرکی |
| 26 | customs duty | حقوق گمرکی |
| 27 | customs | گمرک |
| 28 | Duty free good | کالای معاف از حقوق ورودی |
| 29 | Duty | حقوق و عوارض گمرکی |
| 30 | Broker | حق العملکار |
| 31 | Country of destination | کشور مقصد |
| 32 | Country of origin | کشور مبدأ |
| 33 | Declarant | اظهارکننده |
| 34 | Declaration | اظهارنامه(صادرات/واردات) |
| 35 | Tariff(TRF) | تعرفه |
| 36 | Carrier | حمل کننده |
| 37 | Carrier's Certificate | گواهی حمل کننده |
| 38 | Cargo | محموله |
| 39 | Cargo Manifest | فهرست کل بار |
| 40 | Car Container | کانتینر مخصوص حمل اتومبیل |
| 41 | Cabotage | کابوتاژ (حمل در مسیر های آبی با آبراه های داخلی یک کشور) |
| 42 | Demurrage | دموراژ( هزینه خواب کشتی یا کانتینر) |
| 43 | Consignor | فرستنده، ارسال کننده |
| 44 | Consignment | محموله، بار |
| 45 | Consignee | گیرنده کالا (در بارنامه) |
| 46 | Commodity | کالای در جریان حمل |
| 47 | Combined B/L | بارنامه حمل مرکب |
| 48 | Bulk-Freight Container | کانتینر حمل کالای فله |
| 49 | Bulk Terminal | پایانه فله ای(پایانه تخلیه و بارگیری کالاهای فله) |
| 50 | Bulk Carrier | کشتی فله بر |
| 51 | Bulk container | کانتینر کالای فله |
| 52 | Bulk Cargo | محموله فله ای |
| 53 | Inspector | بازرس |
| 54 | Inspection application | تقاضای بازرسی |
| 55 | Instructions | دستور العمل |
| 56 | Inspection procedures | رویه های بازرسی |
| 57 | Second handed product | محموله دست دوم |
| 58 | Scope of inspection | دامنه بازرسی |
| 59 | Tariff number/ HS Code | شماره تعرفه/ کد کالا |
| 60 | VOC(verification of conformity) | تاییدیه انطباق |
| 61 | Surveillance | بازرسی/ سورویانس |
| 62 | Inspected cargo | محموله بازرسی شده |
| 63 | Letter of Enquiry | نامه استعلام |
| 64 | IMO — International Maritime Organization | سازمان بینالمللی دریانوردی؛ نهاد تخصصی سازمان ملل که قوانین و استانداردهای ایمنی و امنیت حملونقل دریایی را تدوین میکند. |
| 65 | POL — Port of Loading | بندر بارگیری؛ بندری که کالا در آن روی کشتی بارگیری میشود. |
| 66 | POD — Port of Discharge | بندر تخلیه؛ بندری که کالا در آن از کشتی تخلیه میشود. |
| 67 | CY — Container Yard | محوطه کانتینری؛ محل نگهداری، تحویل و دریافت کانتینرهای پر و خالی در بندر یا پایانه. |
| 68 | CFS — Container Freight Station | ایستگاه کانتینری؛ محلی برای تجمیع، تفکیک و تحویل خردهبارهای کانتینری (LCL). |
| 69 | Groupage | حمل و بارنامه گروهی |
| 70 | Hatch | انبار کشتی |
| 71 | Hatch cover | درب انبار کشتی |
| 72 | Hangar | هانگار(انبار مسقف بدون دیوار) |
| 73 | Hull | بدنه کشتی |
| 74 | ATD — Actual Time of Departure | ATD — Actual Time of Departure |
| 75 | ATA — Actual Time of Arrival | زمان واقعی رسیدن کشتی یا وسیله حمل به مقصد. |
| 76 | LCL — Less than Container Load | خردهبار؛ زمانی که کالاهای چند صاحب کالا در یک کانتینر تجمیع میشوند. |
| 77 | FCL — Full Container Load | کانتینر کامل؛ زمانی که یک کانتینر بهطور کامل توسط یک صاحب کالا استفاده میشود. |
| 78 | B/L — Bill of Lading | بارنامه؛ سند حملی که توسط شرکت حمل صادر شده و نشاندهنده دریافت کالا و تعهد حمل آن است. |
| 79 | Freight payable at destination | کرایه قابل پرداخت در مقصد |
| 80 | Freight notation | یادداشت کرایه حمل |
| 81 | Freight forwarder | کارگزار حمل، متخصص حمل و نقل بین المللی |
| 82 | Freight collect | کرایه در مقصد |
| 83 | Freight | محموله، کرایه حمل |
| 84 | Free time | مدت مجانی(مدت زمان استفاده از امکانات شرکت حمل بدون پرداخت هزینه بعنوان مثال کانتینر از زمان ورود به مرز تا ۱۰ روز مجانی است و بعد از ۱۰ روز مشمول دموراژ خواهد بود) |
| 85 | DG — Dangerous Goods | کالاهای خطرناک که حمل آنها نیازمند رعایت مقررات ویژه است. |
| 86 | CFS — Container Freight Station | ایستگاه تجمیع و تفکیک خردهبار (LCL) |
| 87 | CY — Container Yard | محوطه نگهداری و تحویل کانتینر |
| 88 | ETD — Estimated Time of Departure | زمان تخمینی حرکت کشتی یا وسیله حمل |
| 89 | ETA — Estimated Time of Arrival | زمان تخمینی رسیدن کالا یا کشتی |
| 90 | FIATA warehouse receipt | رسید انبار فیاتا |
| 91 | Field warehouse | انبار رو باز |
| 92 | FIATA multimodal transport B/L | بارنامه حمل مرکب فیاتا |
| 93 | FIATA forwarders certificate of transport | گواهی حمل فیاتا |
| 94 | FIATA forwarders certificate of receipt | گواهی رسید فیاتا |
| 95 | CBM — Cubic Meter | متر مکعب |
| 96 | DC — Dry Container | کانتینر خشک (استاندارد) |
| 97 | HC — High Cube | کانتینر ارتفاع بلند |
| 98 | CNTR — Container | کانتینر |
| 99 | SSL — Steamship Line (Shipping Line) | شرکت کشتیرانی |
| 100 | Container Booking | رزرو کانتینر |
| 101 | Consolidated B/L | بارنامه ترکیبی |
| 102 | Consignee | گیرنده کالا(در بارنامه) |
| 103 | Consignment | محموله، بار |
| 104 | Consignor | فرستنده، ارسال کننده |
| 105 | O/F — Ocean Freight | کرایه حمل دریایی |
| 106 | A/F — Air Freight | کرایه حمل هوایی |
| 107 | VOL — Volume | حجم کالا |
| 108 | DIM — Dimensions | ابعاد کالا |
| 109 | COMM — Commodity | نوع کالا |
| 110 | Property | اموال |
| 111 | Barge operation | دوبه کاری |
| 112 | Bay | محل قرارگیر کانتینر در کشتی |
| 113 | Bitutainer | کانتینر حمل قیر |
| 114 | Booking | رزرو کردن کانتینر و کشتی |
| 115 | Cargo Manifest | فهرست کل بار |
| 116 | Charter party | کشتی دربست |
| 117 | Loading plan | برنامه بار گیری |
| 118 | Stow | بار چینی |
| 119 | Split | تقسیم کردن، از هم جدا کردن |
| 120 | Out of Stock | ناموجود |
| 121 | Prior To Shipment | پیش از ارسال کالا |
| 122 | In Stock | موجود در انبار |
| 123 | As Per Agreement | طبق توافق |
| 124 | Free of Charge (FOC) | رایگان / بدون هزینه |
| 125 | Subject To Approval | منوط به تأیید |
| 126 | In Accordance With | مطابق با / بر اساس |
| 127 | Upon Receipt Of | پس از دریافتِ |
| 128 | Pending Payment | در انتظار پرداخت |
